In order to efficiently plow the snow from City streets, every vehicle needs to be off the streets. This allows plowing to be done as quickly as possible.
Plowing around cars would mean that plows would have to come back to streets after cars have been moved. In addition, freezing conditions may cause ridges to form where cars are plowed around. It can be very difficult to remove these ridges.